Jules Grandin, Cartographe